Le roman est différent de la série bien sûr, car il faut plus de matière pour faire une saison de 22 ou 23 épisodes alors que l'histoire doit intégralement tenir entre les pages du livre.
Ce n'est pas forcément très cohérant dans le sens où je ne pense pas qu'on puisse passer sa vie à bord d'une station spatiale puis débarquer sur Terre sans la moindre phobie, ni allergie. D'un autre côté, l'auteur ne pouvait peut-être pas s'étendre sur autant de détails. Elle avait d'autres choses à raconter.
C'est une bonne histoire. Je pense quand-même que le livre aurait mérité soit un meilleur éditeur, pour éviter l'emploi de "elle" à la place de "il", ou un meilleur traducteur, pour le respect de la concordance des temps.
Quant au terme "né-terre", il ne veut rien dire. Personnellement j'aurais utilisé le mot "terrien".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire